ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΗΧΟΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Maria Lyra Georgosopoulou
Assoc. Prof. Medical Physicist
University of Athens
email: mlyra@medimaging.gr

 
  • Absorption
  • Απορρόφηση
  • Acoustic lens
  • Ακουστικός φακός
  • Acoustic lenses or curved elements as a means of focusing the beam
  • Ακουστικοί φακοί ή καμπύλα στοιχεία σαν μέσο εστίασης της δέσμης
  • Acoustic mirror
  • Ακουστικός καθρέπτης
  • Activation
  • Ενεργοποίηση
  • Aliasing
  • Ψευδής μετατόπιση
  • Analog - to - digital converter
  • Μετατροπέας αναλογικού σε ψηφιακό σήμα
  • Analog echo signals
  • Αναλογικά σήματα ήχων
  • Analog to digital converter
  • Ψηφιακός μετατροπέας
  • Angle of beam incidence
  • Γωνία πρόσπτωσης της δέσμης
  • Annular array, oscillating
  • Διάταξης δακτυλίου, ταλαντούμενος
  • Annular phased array sector transducer
  • Σύστημα δακτυλίου κατά φάση τομέα ανιχνευτού
  • Annular phased arrays
  • Διατάξεις δακτυλίου κατά φάση
  • Array focusing
  • Εστίαση συστήματος
  • Articulated arm (static) b-scanners
  • Στατικοί β-υπερηχοτομογράφοι με βραχίονα
  • As low as reasonably achievable (alara)
  • Σε τόσο χαμηλά επίπεδα όσο είναι λογικά κατορθωτό
  • Attenuation
  • Εξασθένηση
  • Audible range
  • Περιοχή ακουστών ήχων
  • Audible tone
  • Ακουστός ήχος
  • Axial resolution
  • Αξονική διακριτική ικανότητα
  • Backing material
  • Υλικό ελέγχου οπισθοσκέδασης
  • Beam focusing
  • Εστίαση δέσμης
  • Beam formation
  • Σχηματισμός δέσμης
  • Beam shape and focus
  • Σχήμα δέσμης και εστία
  • Beam steering
  • Σάρωση της δέσμης
  • Beam steering
  • Καθοδήγηση δέσμης
  • Bioeffects and safety of doppler ultrasound devices
  • Βιολογικά αποτελέσματα από τη δράση υπερήχων doppler - ασφάλεια συστημάτων
  • Bioeffects mechanisms
  • Μηχανισμοί βιολογικής δράσης
  • Bursts of ultrasound
  • Παλμοί υπερήχων
  • Cavitation
  • Κοιλοποίηση
  • Cavitation nuclei
  • Πυρήνες κοιλοποίησης
  • Color - display
  • Χρωματική απεικόνιση φοράς ροής
  • Color - filter
  • Φίλτρο (συχνότητας έγχρωμου doppler)
  • Color doppler sonography (cds)
  • Απεικόνιση με έγχρωμο doppler (triplex)
  • Color doppler sonography controls
  • Παράμετροι απεικόνισης με έγχρωμο doppler
  • Color doppler sonography instrumentation
  • Υπερηχοτομογράφοι έγχρωμου doppler
  •  
  • Color gain
  • Ενίσχυση χρώματος
  • Color- write priority
  • Επιλογή χρήσης χρώματος
  • Computed sonography
  • Υπολογιστική υπερηχοτομογραφία
  • Concentric rings
  • Ομόκεντροι δακτύλιοι
  • Constantly scanning beam
  • Δέσμη συνεχούς σάρωσης
  • Continuous wave ultrasound
  • Συνεχές κύμα υπερήχων
  • Contrast resolution
  • Αντίθεση (διαβαθμίσεις αντίθεσης)
  • Coupled directly
  • Σε άμεση επαφή
  • Coupling gel
  • Ακουστικό ζελέ
  • Coupling interface
  • Ενδιάμεσο υλικό
  • Cross - talk
  • Διαπλοκή
  • Curved linear array
  • Καμπύλη διάταξη
  • Curved linear array transducers
  • Καμπύλα εν σειρά συστήματα ανιχνευτών
  • Damping material
  • Υλικό απόσβεσης
  • Data pre-processing and digital image formation
  • Επεξεργασία σημάτων και σχηματισμός ψηφιακής εικόνας
  • Delayed pulse sequences
  • Ακολουθίες παλμών (ενεργοποιημένες διαδοχικά)
  • Depth setting
  • Καθορισμός του βάθους
  • Diagram depicting side lobes generated by linear array transducer
  • Διάγραμμα πλάγιων ενεργειακών λοβών σε γραμμικό ανιχνευτή
  • Digital scan converter
  • Ψηφιακός μετατροπέας σάρωσης
  • Diverging
  • Αποκλίνον
  • Doppler effect
  • Φαινόμενο doppler
  • Doppler shift
  • Μετατόπιση doppler
  • Doppler transducer
  • Ανιχνευτής doppler
  • Doppler ultrasound
  • Φαινόμενο doppler με υπερήχους
  • Driven simultaneously
  • Ενεργοποιούνται ταυτόχρονα
  • Dynamic apodization
  • Δυναμική μεταβολή ενίσχυσης
  • Dynamic focusing
  • Δυναμική εστίαση
  • Dynamic range
  • Δυναμικό εύρος
  • Echo image
  • Εικόνα ανακλάσεων
  • Echo rotor
  • Κινητήρας κρυστάλλων
  • Effect of digital memory size relative to image smoothness
  • Επίδραση ψηφιακής μνήμης στη βελτίωση της εικόνας
  • Electrical connector
  • Ηλεκτρική επαφή
  • Electro-mechanic motor
  • Ηλεκτρομηχανικός κινητήρας
  • Electronic focusing
  • Ηλεκτρονική εστίαση
  • Electronic scanner
  • Ηλεκτρονικός υπερηχοτομογράφος
  • Electronically steered transducer
  • Ηλεκτρονικά οδηγούμενος ανιχνευτής
  • Element oscillating
  • Ταλαντούμενο στοιχείο
  • Element rotating wheel
  • Στοιχεία σε περιστρεφόμενο τροχό
  • Ensemble length
  • Ζεύγη παλμών
  • Ensurement of adequate acoustic coupling
  • Επίτευξη επαρκούς ακουστικής ζεύξης
  • Epoxy face
  • Επάληψη επωξικής ρητίνης

 

 

  • Exposure at intensities typical of present diagnostic ultrasound instruments
  • Έκθεση σε εντάσεις των διαγνωστικών μηχανημάτων υπερήχων
  • External focusing
  • Εξωτερική εστίαση
  • Face material
  • Πρόσθια επιφάνεια
  • Fixed radius of curvature
  • Σταθερή ακτίνα καμπυλότητας
  • Fluid filled silastic coupling boot
  • Αποσβένον υλικό
  • Focal range
  • Εστιακή ζώνη
  • Focal range
  • Εστιακή ζώνη
  • Focused beam intensities
  • Εντάσεις εστιασμένης δέσμης
  • Focusing and steering
  • Εστιασμός και σάρωση
  • Formation and steering by pulse timing
  • Σχηματισμός και καθοδήγηση με χρονική ενεργοποίηση του παλμού.
  • Fourier transformation
  • μετασχηματισμός fourier
  • Framing rate
  • Ρυθμός σάρωσης
  • Free - field spatial peak, temporal average for continuous wave and pulsed exposures
  • Χωρικό μέγιστο, χρονικό μέσο, για έκθεση σε συνεχές και παλμικό κύμα
  • Frequency envelopes in plug vs. Laminar flow
  • Κατανομή συχνοτήτων σε στρωτή και στρωματική ροή
  • Ghosting
  • Ψευδής καταγραφή
  • Grating lobes
  • Κροσσωτοί λοβοί
  • High speed parallel processors under program control driving multielement array transducers, have made it possible to dynamically vary pulsing and receiving signal processing steps
  • Παράλληλοι επεξεργαστές μεγάλης ταχύτητας, σε ανιχνευτές πολλαπλών στοιχείων, δίνουν τη δυνατότητα δυναμικής μεταβολής του σήματος του παλμού και των ανακλάσεων.
  • Highly reflective acoustic interface
  • Υψηλής ανάκλασης ακουστική επιφάνεια
  • Idicator of cavitation activity
  • Δείκτης κοιλοποίησης
  • Image artifacts
  • Ψευδείς εικόνες
  • Image documentation
  • Αποτύπωση εικόνας
  • Image storage and display
  • Αποθήκευση εικόνας και απεικόνιση
  • Incident beam
  • Προσπίπτουσα δέσμη
  • Infinite gate
  • Απεριόριστη πύλη
  • Intensity profile
  • Κατανομή εντάσεων
  • Internal focusing
  • Εσωτερική εστίαση
  • Intraluminar transducer probes
  • Ενδοσκοπικοί ανιχνευτές
  • Laminar flow
  • Στρωματική ροή
  • Large aperture transducer
  • Ανιχνευτής ευρείας διάταξης
  • Lateral resolution
  • Πλάγια διακριτική ικανότητα
  • Length of sample volume
  • Μήκος όγκου αναφοράς
  • Length of the transmitted burst
  • Μήκος εκπεμπόμενου παλμού
  • Limited echo dynamic range
  • Περιορισμένο δυναμικό εύρος ανακλάσεων
  • Line density
  • Πυκνότητα γραμμών
  • Linear array transducers
  • Γραμμικά συστήματα ανιχνευτών (μεγάλου εύρους)
  • Low - viscosity body liquids
  • Υγρά σώματος χαμηλού ιξώδους

 

  • Main lobe
  • Κύρια ενεργειακή δέσμη
  • Maneuverability of the monitor
  • Ευελιξία της οθόνης
  • Matching layer
  • Ενδιάμεσο υλικό
  • Matrix size
  • Μέγεθος μήτρας
  • Measure of turbulence
  • Μέτρο του στροβιλισμού
  • Mechanical focusing
  • Μηχανική εστίαση
  • Mechanical index
  • Μηχανικός δείκτης
  • Mechanical scanners
  • Μηχανικοί υπερηχοτομογράφοι
  • Mechanically driven single-element transducer
  • Μηχανικός ανιχνευτής μονού στοιχείου
  • Memory matrix
  • Μήτρα μνήμης
  • Multi-element arrays
  • Συστήματα πολλαπλών στοιχείων
  • Multi-element linear sequenced array transducer
  • Γραμμικοί ανιχνευτές πολλαπλών στοιχείων
  • Multi-element, phase sector
  • Πολλαπλών στοιχείων, φασικός τομέας
  • Multi-element, phased linear array
  • Πολλαπλών στοιχείων, γραμμική κατά φάση διάταξη
  • Multi-element, rotating
  • Πολλαπλών στοιχείων, περιστρεφόμενος
  • Multigate pulsed doppler technique
  • Τεχνική πολλαπλών πυλών
  • Multiple elements are arranged in concentric rings about a central transducer element
  • Πολλαπλά στοιχεία είναι ταξινομημένα σε ομόκεντρους δακτυλίους γύρω από ένα κεντρικό στοιχείο του ανιχνευτού
  • Near and far field
  • Εγγύς και απόμακρο πεδίο
  • Near field artifacts
  • Ψευδείς πληροφορίες εγγύς πεδίου
  • Nonglare
  • Αντιθαμβωτική
  • Nonthermal mechanism
  • Μη θερμικός μηχανισμός
  • Nyquist limit
  • Όριο nyquist
  • Operator friendly
  • Φιλική στο χρήστη
  • Peak rarefactional pressures
  • Πιέσεις στο μέγιστο της αραίωσης
  • Phased electronic array
  • Ηλεκτρονικό κατά φάση σύστημα
  • Phasing of the transmit-receive timing
  • Επιλογή χρόνου εκπομπής-λήψης
  • Physical mechanism of action
  • Φυσικός μηχανισμός δράσης
  • Physics and instrumentation of ultrasound scanners
  • Φυσική και οργανολογία των υπερηχοτομογράφων
  • Pie shaped
  • Σχήμα βεντάλιας
  • Piezoelectric ceramic material
  • Πιεζοηλεκτρικό κεραμικό
  • Piezoelectric crystal
  • Πιεζοηλεκτρικός κρύσταλλος
  • Plug flow
  • Στρωτή ροή
  • Point of rotation
  • Σημείο περιστροφής
  • Properly selected delays
  • Επιλεγμένη καθυστέρηση ενεργοποίησης στοιχείων
  • Pulsating blood flow
  • Κατά παλμούς ροή αίματος
  • Pulse repetition frequency (prf)
  • Συχνότητα επανάληψης παλμού
  • Pulse repetition rate
  • Ρυθμός επανάληψης παλμού
  • Pulsed doppler
  • Παλμικό doppler
  • Pulsed doppler
  • Παλμικά συστήματα doppler
  • Pulsed doppler devices use a range gate to capture echoes from a selected depth
  • Τα παλμικά συστήματα doppler χρησιμοποιούν ηλεκτρονική πύλη για να ανιχνεύουν ανακλάσεις μόνο από συγκεκριμένο βάθος
  • Pulsed echo
  • Συλλογή ανακλάσεων (κατά παλμούς)
  • Quarter - power (-6 db) beam width smaller than 4 wavelengths or 4mm, whichever is less at the exposure frequency
  • Το εύρος της δέσμης στην ισοφασική καμπύλη έντασης -6db πρέπει να είναι μικρότερο από 4 μήκη κύματος ή 4mm
  • Range ambiguity
  • Ασάφεια βάθους
  • Range gate
  • Ηλεκτρονική πύλη (στο βάθος και εύρος της φάσης)
  • Range phase
  • Περιοχή φάσης
  • Raw echo
  • Αρχικά σήματα
  • Real-time imaging
  • Απεικόνιση πραγματικού χρόνου
  • Real-time transducers and scanners
  • Ανιχνευτές και υπερηχοτομογράφοι πραγματικού χρόνου
  • Real-time ultrasound scanners
  • Υπερηχοτομογράφοι πραγματικού χρόνου
  • Receive focus
  • Εστία λήψης
  • Reference
  • Σήμα αναφοράς
  • Reflecting the beam from an oscillating “acoustic mirror”
  • Ανακλώντας τη δέσμη σε ταλαντούμενο ακουστικό καθρέπτη
  • Registration
  • Ψευδής σχετική αναφορά
  • Returning echo wave train
  • Επιστρέφουσες ανακλάσεις
  • Reverberation
  • Αντανακλάσεις
  • Reverberation artifacts
  • Ψευδείς αντανακλάσεις
  • Rotating wheel design
  • Το πρότυπο περιστρεφόμενου τροχού
  •  
  • Rotating wheel transducers
  • Ανιχνευτές περιστρεφόμενου τροχού
  • Sample volume
  • Στοιχειώδης όγκος, όγκος αναφοράς
  • Scan line density
  • Πυκνότητα γραμμών σάρωσης
  • Scan line orientation information
  • Έλεγχος προσανατολισμού του κεντρικού άξονα δέσμης
  • Scan plane
  • Επίπεδο σάρωσης
  • Sector (pie-shaped) format image
  • Εικόνα σε μορφή τομέα
  • Sector phased array transducer
  • Κατά φάση τομέας - ανιχνευτής
  • Shape of an annular ring
  • Μορφή δακτυλίου
  • Shield
  • Θωράκιση
  • Side lobe
  • Πλάγιοι λοβοί ενέργειας
  • Side lobes
  • Πλάγιοι λοβοί
  • Single element mechanical focus
  • Μηχανική εστία σε μονό στοιχείο
  • Single-element, oscillating mechanical
  • Μονού στοιχείου, μηχανικής ταλάντωσης
  • Sonographic evaluation
  • Αξιολόγηση με υπερήχους
  • Sonographic instrumentation
  • Οργανολογία της υπερηχοτομογραφίας
  • Sonographic studies
  • Υπερηχοτομογραφικές εξετάσεις
  • Spatial resolution
  • Χωρική διακριτική ικανότητα
  • Stable cavitation
  • Σταθερή κοιλοποίηση
  • Stages of the waveform
  • Στάδια της κυματομορφής
  • Stationary beam
  • Στατική δέσμη (συνεχούς κύματος)
  • Steering angles
  • Γωνίες σάρωσης
  • Straight linear array
  • Γραμμικό σύστημα
  • Superimposed in a precise manner to create the effect of a single wavefront
  • Επιπροστίθενται για τη δημιουργία μιας ισοφασικής επιφάνειας
  • Synchronization and display circuits
  • Κυκλώματα συγχρονισμού και απεικόνισης
  • System maneuverability
  • Ευελιξία συστήματος
  • The choice in the number, types and various frequencies of transducers
  • Η επιλογή του αριθμού, του είδους και των διαφόρων συχνοτήτων των ανιχνευτών
  • The gain of each element is controlled seperately
  • Η ενίσχυση κάθε στοιχείου ελέγχεται ξεχωριστά
  • The number of pixels determines the spatial resolution
  • O αριθμός των στοιχείων της εικόνας καθορίζει τη χωρική διακριτική ικανότητα
  • The relationship between spatial resolution and gray scale (contrast) resolution
  • Σχέση χωρικής διακριτικής ικανότητας και διαβαθμίσεων του γκρίζου

 

 

  • The tighter the focal range of the generated beam
  • Τόσο πιό στενή η στιακή ζώνη της παραγόμενης δέσμης
  • Thermal index
  • Θερμικός δείκτης
  • Thermal mechanism
  • Μηχανισμοί απόθεσης θερμότητας
  • These combine potentially high output intensities with stationary geometry
  • Υπάρχει πιθανότητα συνδυασμού υψηλών εντάσεων και στατικής γεωμετρίας (συνεχές κύμα)
  • Thin frequency envelope
  • Κατανομή συχνοτήτων
  • Threshold
  • Διαχωρισμός (δλ. Απόρριψη ανακλάσεων που δεν προέρχονται από κινούμενους στόχους)
  • Time - varying plot of the frequency spectrum
  • Μεταβολή του φάσματος συχνοτήτων με το χρόνο
  • Time delays between the pulsing
  • Διαφορά χρόνου ενεργοποίησης του παλμού
  • Transducer scanner design
  • Πρότυπο ανιχνευτού-υπερηχοτομογράφου
  • Transient (collapse) cavitation
  • Κοιλοποίηση ρήξης
  • Transmit focus
  • Εστία εκπομπής
  • Trapezoid linear array
  • Τραπεζοειδής διάταξη
  • Tuning
  • Συντονισμός
  • Types of transducer available
  • Είδη διαθέσιμων ανιχνευτών
  • Typical “generic” sonographic transducer
  • Τυπικός, κλασσικός ανιχνευτής υπερηχοτομογράφου
  • Typical fields of view generated by linear array (rectangular) or sector (pie-shaped) transducers
  • Τομή πεδίου από γραμμικό ανιχνευτή (τετραγωνική μορφή) και από τομέα-ανιχνευτή (μορφή βεντάλιας).
  • Typical sub-element activation sequence for a linear array transducer
  • Τυπικό διάγραμμα ενεργοποίησης της ακολουθίας των στοιχείων γραμμικού ανιχνευτού
  • Ultrasonic (sonographic) imaging examinations
  • Υπερηχοτομογραφικές απεικονιστικές μέθοδοι
  • Unfocused beam intensities
  • Εντάσεις μη εστιασμένης δέσμης
  • Unidirectional motion
  • Αμφίδρομη κίνηση
  • Variable focal zone option
  • Επιλογή εστιακής ζώνης
  • Velocity spectrum
  • Φάσμα ταχυτήτων
  • Wavefront
  • Ισοφασική (κυματική) επιφάνεια
  • Wavefront
  • Ισοφασική επιφάνεια
  • Wavelet
  • Κυματίδιο
  • Way to form the beam (focusing) and steer the beam (scanned) to form the image
  • Ο τρόπος εστίασης της δέσμης και ο τρόπος σάρωσης για το σχηματισμό της εικόνας
  • Wide sector-like field of view
  • Ευρύ πεδίο με μορφή τομέα
  • Without significant loss of beam intensity
  • Χωρίς σημαντική απώλεια της έντασης της δέσμης
  • Zero - shift
  • Μετατόπιση μηδενός

Επιστροφή

 

http://www.MedImaging.gr/diagimaging